Call pick-up
You hear a telephone ringing in an office where no-one can answer. If authorised, you can answer the call on your own telephone.
If the telephone ringing is in your own pick-up group
· Group call pick-up programmed key. The programmed key has to be configured by the system.
If the telephone ringing is not in your pick-up group
· Reach the 'Menu' page.
· Pickup à Set
· Enter the number of the ringing telephone.
The system can be configured to prevent call pick-up on some telephones.
Intercepter un appel
Vous entendez un poste sonner dans un autre bureau où personne ne peut répondre. Si vous y êtes autorisé, vous pouvez répondre à partir de votre poste.
Si le poste qui sonne appartient au même groupe d'interception que vous
· Touche programmée 'interception d'appel de groupe'. La touche programmée doit être configurée par le système.
Si le poste n'appartient pas au même groupement que vous
· Accéder à la page 'Menu'.
· Intercepter à Poste
· Entrer le numéro du téléphone qui sonne.
Par programmation du système, certains postes peuvent être protégés contre l'interception.
Heranholen eines Anrufs
Sie hören ein Telefon in einem Büro klingeln, in dem niemand antworten kann. Wenn Sie dazu berechtigt sind, können Sie von Ihrem Telefon aus antworten.
Wenn das Telefon zur gleichen Heranholgruppe gehört wie Ihr Telefon
· Programmierte Taste 'Heranholen eines Gruppenrufs'. Die programmierte Taste muss vom System konfiguriert werden.
Wenn das Telefon nicht zur gleichen Heranholgruppe gehört wie Ihr Telefon
· Greift auf die Seite 'Menü' zu.
· Heranholen à Individuell
· Nummer des klingelnde Telefons eingeben.
Über eine Programmierung im System können bestimmte Telefone gegen das Heranholen geschützt werden.
Capturar una llamada
Usted oye sonar un teléfono en un sitio donde nadie puede responder. Si está autorizado, usted puede responder desde su teléfono.
Si el teléfono que suena pertenece al mismo grupo de captura que el suyo
· Tecla programada 'captura de llamada en grupo'. Es necesario que el sistema configure la tecla programada.
Si el teléfono no pertenece al mismo grupo que el suyo
· Acceda a la página 'Menù'.
· Captur à CapInd
· Introduzca el número del teléfono que está llamando.
Por programación del sistema, algunos teléfonos se pueden proteger contra la captura.
Intercettare una chiamata
Sentite suonare un apparecchio in un altro ufficio dove nessuno può rispondere. Se siete autorizzati, potete rispondere dal vostro apparecchio.
Se l´apparecchio che suona appartiene allo stesso gruppo d´intercettazione del vostro
· Tasto programmato intercettazione di una chiamata di gruppo. Il tasto programmato deve essere configurato dal sistema.
Se l´apparecchio non appartiene allo stesso gruppo vostro
· Accedere alla pagina 'Menu'.
· Interc à App
· Immettere il numero del telefono che squilla.
A seconda della programmazione del sistema, alcuni apparecchi possono essere protetti contro l´intercettazione.
Captura de uma chamada
Uma chamada encontra-se em sinalização noutro telefone. Se estiver autorizado, pode atender essa chamada a partir do seu telefone.
Se o telefone em sinalização pertencer ao seu grupo de captura
· Tecla programada 'captura de chamada de grupo'. A tecla programada tem que ser configurada pelo sistema.
Se o telefone em sinalização não pertencer ao seu grupo de captura
· Aceda à página 'Menu'.
· Captur à CapExt
· Introduza o número do telefone a tocar.
Por programação do sistema, alguns telefones podem estar protegidos contra a intercepção.
Bir çağrının alınması
Yanıtlayacak kimse olmadığında telefonun çaldığını duyarsınız. Yetki verildiyse kendi telefonunuzdan aramayı cevaplayabilirsiniz.
Kendi çağrı alma grubunuzdaki telefon çalıyorsa
· Grup çağrısı açma programlanmış tuşu. Programlanan tuşun sistem tarafından yapılandırılması gerekir.
Çağrı alma grubunuzdaki telefon çalmıyorsa
· 'Menu' sayfasına gidin.
· Topla à KisTpl
· Çalan telefonun numarasını girin.
Sistem belirli telefonların çağrı almasını önleyecek şekilde yapılandırılabilir.
呼叫接听
您听到办公室的话机响铃而无人应答。如果获得授权, 您可以使用自己的话机接听该呼叫。
如果正在响铃的话机机位于您自己的接听组
· '组呼叫接听'已编程键。 已编程键需由系统进行配置。
如果正在响铃的话机机不在您的接听组
· 到达 '菜单'页。
· 代接 à 设置
· 请输入振铃话机的号码。
系统可以进行配置, 防止使用特定话机机接听呼叫。