IntroductionIntroductionEinleitungIntroducciónIntroduzioneIntroduçãoGiriş简介
Thank you for choosing an Alcatel-Lucent Enterprise desk phoneMerci d'avoir choisi un poste de bureau Alcatel-Lucent EnterpriseVielen Dank, dass Sie sich für ein Deskphone von Alcatel-Lucent Enterprise entschieden habenGracias por escoger un teléfono de oficina de Alcatel-Lucent EnterpriseGrazie per aver scelto un telefono fisso Alcatel-Lucent EnterpriseObrigado por ter escolhido um telefone Alcatel-Lucent Enterprise DeskPhoneAlcatel-Lucent Enterprise Masa Telefonunu tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz感谢您选择阿尔卡特朗讯企业桌面话机.
This document describes the services offered by the following desk phones in connection with an OmniPCX® Enterprise systemCe document décrit les services offerts par les téléphones de bureau suivants en relation avec un système OmniPCX® EnterpriseDieses Dokument beschreibt die Dienste der folgenden Tischtelefone in Verbindung mit einem OmniPCX® Enterprise-SystemEste documento describe los servicios que ofrecen los siguientes teléfonos de escritorio conectados a un sistema OmniPCX® EnterpriseIn questo documento vengono descritti i servizi offerti dai seguenti telefoni fissi insieme a un sistema OmniPCX® EnterpriseEste documento descreve os serviços oferecidos pelos seguintes telefones de secretária ligados a um sistema OmniPCX® EnterpriseBu belgede OmniPCX Enterprise sistemiyle bağlantılı aşağıdaki masa telefonları tarafından sunulan hizmetler açıklanmıştır本文档说明了以下与 OmniPCX Enterprise 系统相连的桌面话机所提供的服务.
· ALE-30h Essential DeskPhone (ALE-30h).
· ALE-20h Essential DeskPhone (ALE-20h).
· ALE-20 Essential DeskPhone (ALE-20).
These desk phones are part of the Essential DeskPhone rangeCes téléphones de bureau font partie de la gamme Essential DeskPhoneDiese Tischtelefone sind Teil der Essential DeskPhone-ReiheEstos teléfonos de escritorio forman parte de la gama Essential DeskPhoneQuesti telefoni fissi fanno parte della gamma Essential DeskPhoneEstes telefones de secretária fazem parte da gama Essential DeskPhoneBu masa telefonları, Essential DeskPhone serisinin bir parçasıdır这些桌面话机是基本桌面话机系列的一部分.
The Essential DeskPhone range provides a rich communication experience with Alcatel-Lucent Enterprise (ALE) solutions, thanks to a compact design and an intuitive navigationLa gamme Essential DeskPhone offre une expérience de communication riche avec les solutions Alcatel-Lucent Enterprise (ALE), grâce à un design compact et à une navigation intuitiveDie Essential DeskPhone-Reihe bietet dank kompaktem Design und intuitiver Navigation ein umfassendes Kommunikationserlebnis mit Alcatel-Lucent Enterprise (ALE)-LösungenLa gama Essential DeskPhone proporciona una interesante experiencia de comunicación con las soluciones Alcatel-Lucent Enterprise (ALE), gracias a un diseño compacto y a una navegación intuitivaLa gamma Essential DeskPhone offre una ricca esperienza di comunicazione con le soluzioni Alcatel-Lucent Enterprise (ALE), grazie a un design compatto e a una navigazione intuitivaA gama Essential DeskPhone oferece uma experiência de comunicação intensa com as soluções Alcatel-Lucent Enterprise (ALE), graças a um design compacto e a uma navegação intuitivaEssential DeskPhone serisi, kompakt tasarımı ve sezgisel navigasyonu sayesinde Alcatel-Lucent Enterprise (ALE) çözümleriyle zengin bir iletişim deneyimi sunar基本桌面话机系列凭借紧凑的设计和直观的导航功能，通过阿尔卡特朗讯企业通信 (ALE) 解决方案提供丰富的通信体验. These models offer enhanced ergonomic features for more effective communicationLes caractéristiques ergonomiques améliorées de ces modèles garantissent une communication plus efficaceDiese Modelle bieten verbesserte ergonomische Funktionen für eine effektivere KommunikationEstos modelos ofrecen características ergonómicas mejoradas para una comunicación más efectivaQuesti modelli offrono caratteristiche ergonomiche avanzate per una comunicazione più efficaceEstes modelos oferecem características ergonómicas melhoradas para uma comunicação mais eficazBu modeller daha etkili iletişim için geliştirilmiş ergonomik özellikler sunmaktadır这些型号提供了增强的人体工学特性，实现更有效的通信.
Enjoy wideband audio quality in IP mode from the handset or speakerphone (narrow band in Digital mode)Bénéficiez d'une qualité audio large bande en mode IP depuis le combiné ou le haut-parleur (bande étroite en mode numérique)Genießen Sie Breitband-Audioqualität im IP-Modus über den Handapparat oder die Freisprecheinrichtung (Schmalband im Digitalmodus)Disfrute de una calidad de audio de banda ancha en modo IP desde el teléfono o el altavoz (banda estrecha en modo digital)Approfittare della qualità audio a banda larga in modo IP dal ricevitore o dal vivavoce (banda stretta in modo digitale)Desfrutar da qualidade de áudio da banda larga em modo IP a partir do auscultador ou alta-voz (banda estreita em modo Digital)Ahizeden veya hoparlörden IP modunda geniş bant ses kalitesinin keyfini çıkarın (Dijital modda dar bant)通过手持机或扬声器在 IP 模式下享受宽带音频质量（数字模式下为窄带）. This technology allows outstanding communication qualityCette technologie permet une qualité de communication exceptionnelleDiese Technologie ermöglicht eine hervorragende KommunikationsqualitätEsta tecnología ofrece una calidad de comunicación excepcionalQuesta tecnologia garantisce una qualità di comunicazione eccezionaleEsta tecnologia permite uma excelente qualidade de comunicaçãoBu teknoloji olağanüstü iletişim kalitesi sağlar此技术可实现出色的通信质量. Programmable keys and intuitive navigation simplify the user experienceLes touches programmables et la navigation intuitive simplifient l'expérience utilisateurProgrammierbare Tasten und intuitive Navigation vereinfachen die BedienungLas teclas programables y la navegación intuitiva simplifican la experiencia del usuarioI tasti programmabili e la navigazione intuitiva semplificano l'esperienza dell'utenteTeclas programáveis e navegação intuitiva simplificam a experiência do utilizadorProgramlanabilir tuşlar ve sezgisel gezinme, kullanıcı deneyimini kolaylaştırır可编程键和直观的导航简化了用户体验.
These phones can be deployed in any business environment, from on-premises PBX, to cloud deployment on Alcatel-Lucent Enterprise servers, at home or in the officeCes téléphones peuvent être déployés dans n'importe quel environnement professionnel, du PBX sur site au déploiement dans le cloud sur les serveurs Alcatel-Lucent Enterprise, à la maison ou au bureauDiese Telefone können in jeder Unternehmensumgebung eingesetzt werden - ob TK-Anlage vor Ort oder Cloud-Bereitstellung auf Alcatel-Lucent Enterprise Servern, zu Hause oder im BüroEstos teléfonos pueden implementarse en cualquier entorno de trabajo, desde PBX internas hasta a través de la nube en los servidores de Alcatel-Lucent Enterprise, en casa o en la oficinaQuesti telefoni possono essere distribuiti in qualsiasi ambiente aziendale, dal PBX on-premise, alla distribuzione cloud su server Alcatel-Lucent Enterprise, a casa o in ufficioEstes telefones podem ser implementados em qualquer ambiente empresarial, desde o PBX no local, até à implementação em nuvem nos servidores da Alcatel-Lucent Enterprise, em casa ou no escritórioBu telefonlar, şirket içi PBX'ten Alcatel-Lucent Enterprise sunucularında, evde veya ofiste bulut kullanımına kadar tüm iş ortamlarında kullanılabilir这些话机可以部署在任何业务环境中，从本地 PBX 到阿尔卡特朗讯企业通信服务器上的云部署、家中或办公室不等.
The ALE-20h and ALE-30h are hybrid phonesL'ALE-20h et l'ALE-30h sont des téléphones hybridesDas ALE-20h und das ALE-30h sind HybridtelefoneALE-20h y ALE-30h son teléfonos híbridosALE-20h e ALE-30h sono telefoni ibridiO ALE-20h e o ALE-30h são telefones híbridosALE-20h ve ALE-30h hibrit telefonlardırALE-20h 和 ALE-30h 是混合话机. They offer digital and IP mode on the same network interface via a single Digital or Fast Ethernet port, and allow you to leverage your existing infrastructureIls offrent le mode numérique et IP sur la même interface réseau via un seul port numérique ou Fast Ethernet, et vous permettent de tirer parti de votre infrastructure existanteSie bieten Digital- und IP-Modus an derselben Netzwerkschnittstelle über einen einzigen Digital- oder Fast-Ethernet-Anschluss und ermöglichen Ihnen die Nutzung Ihrer bestehenden InfrastrukturOfrecen el modo IP y digital en la misma interfaz de red a través de un único puerto digital o Fast Ethernet, y permiten aprovechar la infraestructura existenteOffrono la modalità digitale e il modo IP sulla stessa interfaccia di rete attraverso una singola porta Digital o Fast Ethernet e permettono di sfruttare l'infrastruttura esistenteOferecem o modo IP e digital na mesma interface de rede através de uma única porta Digital ou Fast Ethernet, e permitem-lhe otimizar a sua infraestrutura existenteTek bir Dijital veya Hızlı Ethernet portu aracılığıyla aynı ağ arayüzünde dijital mod ve IP modu sunarlar ve mevcut altyapınızdan yararlanmanıza olanak tanırlar它们通过单个数字或快速以太网端口在同一个网络接口上提供数字和 IP 模式，并允许您利用现有的基础设施. Hybrid Phone can migrate seamlessly from Digital to IP network thus protecting your investment in ALE DeskphoneLes téléphones hybrides peuvent migrer de manière transparente du réseau numérique vers le réseau IP, protégeant ainsi votre investissement dans le poste de bureau ALEHybridtelefone können nahtlos von einem digitalen zu einem IP-Netzwerk migrieren und schützen so Ihre Investition in ALE-BürotelefoneEl teléfono híbrido puede migrar sin problemas de la red digital a la red IP, protegiendo así su inversión en ALE DeskphoneIl telefono ibrido può migrare senza soluzione di continuità da rete digitale a IP proteggendo così l'investimento del telefono fisso ALEO telefone híbrido pode migrar facilmente da rede Digital para IP, protegendo assim o seu investimento no ALE DeskphoneHibrit Telefon, Dijitalden IP ağına sorunsuz bir şekilde geçebilir, bu sayede ALE Masa Telefonuna yaptığınız yatırımı korur混合话机可以从数字网络无缝迁移到 IP 网络，从而保护您对 ALE 桌面话机的投资. They can be powered by Power Over Digital Line or Power Over Ethernet or by connecting an external power supply sold separatelyIls peuvent être alimentés par Power over Digital Line ou Power over Ethernet ou en connectant une alimentation externe vendue séparémentSie können über Power Over Digital Line oder Power Over Ethernet oder durch Anschluss eines separat erhältlichen externen Netzteils mit Strom versorgt werdenSe pueden alimentar a través de la línea digital o a través de Ethernet, o conectando una fuente de alimentación externa que se vende por separadoPossono essere alimentati da Power Over Digital Line o Power Over Ethernet o collegando un alimentatore esterno venduto separatamentePodem ser alimentados por Power Over Digital Line ou Power Over Ethernet, ou ligando uma fonte de alimentação externa vendida em separadoDijital Hat Üzerinden Güç veya Ethernet Üzerinden Güç ile ya da ayrıca satılan harici bir güç kaynağına bağlanarak çalıştırılabilirler它们可以通过数字线路供电或以太网供电方式供电，也可以通过连接单独出售的外部电源供电.
The ALE-20 is an IP phone including 2 RJ-45 Gigabit Ethernet ports. It can be powered by Power Over Ethernet or by connecting an external power supply sold separatelyL'ALE-20 est un téléphone IP qui comprend 2 ports Gigabit Ethernet RJ-45. Il peut être alimenté par Power over Ethernet ou en connectant une alimentation externe vendue séparémentDas ALE-20 ist ein IP-Telefon mit 2 RJ-45 Gigabit-Ethernet-Anschlüssen. Die Stromversorgung kann über Power Over Ethernet oder durch Anschluss eines separat erhältlichen externen Netzteils erfolgenEl ALE-20 es un teléfono IP que incluye 2 puertos Gigabit Ethernet RJ-45. Se puede alimentar a través de Ethernet o conectando una fuente de alimentación externa que se vende por separadoALE-20 è un telefono IP che include 2 porte RJ-45 Gigabit Ethernet. Può essere alimentato da Power Over Ethernet o collegando un alimentatore esterno venduto separatamenteO ALE-20 é um telefone IP com 2 portas Ethernet Gigabit RJ-45. Pode ser alimentado por Power Over Ethernet ou através de ligação de uma fonte de alimentação externa vendida em separadoALE-20, 2 adet RJ-45 Gigabit Ethernet portu içeren bir IP telefondur. Ethernet Üzerinden Güç ile ya da ayrıca satılan harici bir güç kaynağına bağlanarak çalıştırılabilirALE-20 是一款包含 2 个 RJ-45 千兆以太网端口的 IP 话机。它可通过以太网供电方式供电，也可以通过连接单独出售的外部电源供电.
To find out the availability of some features, contact your administrator who has access to the latest release notesPour connaître la disponibilité de certaines fonctionnalités, contactez votre administrateur qui a accès aux dernières notes de versionWenden Sie sich an Ihren Administrator, der Zugang zu den letzten Versionshinweisen hat, um die Verfügbarkeit einiger Leistungsmerkmale zu prüfenPara averiguar la disponibilidad de algunas características, póngase en contacto con su administrador, que tiene acceso a las notas de la última versiónPer conoscere la disponibilità di alcune funzioni, contattare il proprio amministratore che ha accesso alle ultime note di rilascioPara descobrir a disponibilidade de alguns recursos, contacte o seu administrador que tem acesso às últimas notas de versãoBelirli özelliklerin mevcut olup olmadığını öğrenmek için en güncel sürüm notlarına erişimi olan yöneticinizle iletişime geçin要了解是否提供某些功能，请联系有权访问最新发行说明的管理员.
The labels and icons displayed depend on the model of your desk phoneLes libellés et icônes affichés dépendent du modèle de votre téléphone de bureauDie angezeigten Bezeichnungen und Symbole hängen vom Modell Ihres Tischtelefons abLas etiquetas e iconos mostrados dependen del modelo de su teléfono de escritorioLe etichette e le icone visualizzate dipendono dal modello del telefono fisso dell'utenteAs etiquetas e os ícones apresentados dependem do modelo do seu telefone de secretáriaGösterilen etiketler ve simgeler masa telefonunuzun modeline bağlıdır显示的标签和图标取决于您的桌面话机的型号. The label is not displayed if the corresponding feature is not configured on your telephone systemLe libellé ne s'affiche pas si la fonctionnalité correspondante n'est pas configurée sur votre système de téléphonieWenn die zugehörige Funktion im Telefonsystem nicht konfiguriert ist, wird die Kennzeichnung nicht angezeigtLa etiqueta no se muestra si la función correspondiente no está configurada en su sistema telefónicoL'etichetta non è visualizzata se la funzione corrispondente non è configurata sul vostro sistema di telefoniaA etiqueta não é apresentada se a funcionalidade correspondente não estiver configurada no sistema telefónicoIlgili özellik telefon sisteminizde yapılandırılmadıysa, etiket görüntülenmez如果您话机系统上未配置相应的功能, 则不会显示该标签. Depending on the size of the display, some labels may be truncatedSelon la taille de l'écran, il est possible que certains affichages soient tronquésJe nach Displaygröße kann Text abgeschnitten seinAlgunas etiquetas pueden ser truncadas dependiendo del tamaño de la pantallaA seconda della dimensione del display, è possibile che alcune etichette risultino troncateConsoante a dimensão do ecrã, algumas etiquetas podem ser truncadasEkranın boyutuna bağlı olarak, bazı etiketler kısaltılabilir根据具体显示屏的大小, 某些标签可能会被缩短.All labels are displayed in color and are italicizedTous les libellés apparaissent en couleur et en italiqueAlle Kennzeichnungen werden kursiv und in Farbe angezeigtTodas las etiquetas aparecen en color y en cursivaTutte le etichette sono visualizzate a colori e in corsivoTodas as etiquetas são apresentadas a cores e em itálicoTüm etiketler renkli görüntülenir ve italikleştirilir所有标签均以彩色显示, 并以斜体字显示. This icon describes a succession of actions or labels you have to do or selectCette icône décrit une succession d'actions que vous devez effectuer ou de libellés que vous devez sélectionnerDieses Symbol steht für eine Abfolge von Aktionen oder Kennzeichnungen, die Sie ausführen bzw. auswählen müssenEl icono describe una sucesión de acciones o etiquetas que tiene que hacer o seleccionarQuesta icona descrive una successione di azioni o di etichette da eseguire o selezionareEste ícone descreve ações consecutivas ou etiquetas se tiver de fazer ou selecionarBu simge, yapmanız veya seçmeniz gereken eylem ya da etiket sırasını açıklamaktadır该图标描述了您必须执行或选择的一系列操作或标签: à.